Condizioni di partecipazione e informativa sulla privacy

No purchase or payment is required to participate in or win the competition, nor will these improve your chances of winning.

1. Objective

  1. The conditions of participation and privacy notice regulate participation in the competition run by ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter (hereinafter ABUS) by participants, as well as the collection and use of the data obtained or provided by the participants.
  2. By participating in the competition, participants accept the conditions of participation and guarantee that their entries comply with the rules stated in the conditions of participation.

2. Competition conditions of participation

  1. Each competition begins and ends on the date and time (Central European Time [CET]) stated in each competition’s details.
  2. Eligible participants include all persons, worldwide, who are of legal age in their country of residence at the time of their participation. Excluded from participation are ABUS employees and employees of cooperating partners who are or were involved in the creation or settlement of the competition. Furthermore, residents of Cuba, North Korea, Sudan, Iraq, Iran, Syria and in countries where competitions are not allowed are excluded from participation.
  3. During the respective competition time period, one or more participants will be awarded the prize(s). With regard to the time of participation, all participants’ entries will be considered when submitted within the competition time period. Participants who win a prize in the competition will no longer be considered for further prizes in the same competition.
  4. Participation in the competition consists of registration by the participant with their email address and a short statement (for example a comment on a specified topic) as advised when the competition is announced.
  5. The winner of the competition will be selected by a jury. The jury’s decisions are final and binding.

3. Usage rights, indemnity and liability

  1. ABUS is not obliged to publish content submitted by participants (for example pictures or texts), nor to review content for potential violations of third-party rights. However, ABUS is entitled to reject content, especially when ABUS considers it to be unlawful, immoral or in violation of ABUS’ corporate principles in any way. By uploading content according to the abovementioned criteria, participants are declaring that the content is free from third-party rights and therefore that the content either belongs to them or they have obtained the consent of the author as well as that of persons depicted in any photos. The participants release ABUS and its employees, partners, and any advertising agencies, etc. who are or were involved in the creation or settlement of the competition from all third-party claims arising from the content submitted by the participants. Furthermore, the participants agree to support ABUS in any reasonable manner in defending against such claims.
  2. The participants agree that their submissions made in connection with the competition and the prize draw, the handling and presentation of participants’ contributions (under the publication of the participants’ names) may be used both in online and offline media (e.g. print media), processed and otherwise made available to third parties. Moreover, for these purposes, ABUS is permitted to edit the submissions and – if necessary – grant the usage rights to third parties. This granting of usage rights is done free of charge and without spatial, content-related or time limitations. The publication of content is not an indication that the respective participant has won.

4. Settlement

  1. It is not possible to receive the value of the prize in cash or material assets, to exchange the prize or to transfer it to another person. The participant may choose to forego the prize. In such an event, the second-place winner takes the winner’s place. The prize handover will be arranged with the respective participants individually.
  2. The participants will be notified about the prizes in a timely manner via their specified email address and a confirmation will be requested.
  3. Should a participant not confirm their acceptance of the prize within a period of 4 weeks, they will forfeit the prize. If the contact information is incorrect (e.g. invalid email address), ABUS will be under no obligation to find out the correct addresses. Any disadvantages arising from providing incorrect contact information are at the expense of the participant.

5. Disclaimer of warranty

  1. ABUS points out that the availability and correct operation of the competition cannot be guaranteed. The competition may be terminated or removed due to external circumstances or constraints without any claims of the participants against ABUS arising therefrom.
  2. This can include technical problems, rule changes or decisions taken on platforms such as Facebook in cases where the competition is conducted via, or in connection with, such a platform.

6. Liability

  1. In terms of ABUS’ liability for compensation, the following exclusions and liability limitations apply irrespective of other legal eligibility criteria as per this clause 6.
  2. ABUS accepts unlimited liability if the cause of damage was based on intent or gross negligence.
  3. Furthermore, ABUS shall be liable for the failure to meet material obligations (the violation of which endangers the achievement of contractual aims) through ordinary negligence, and for the violation of obligations, without whose fulfilment the due performance of the competition would not be possible and upon whose fulfilment the participant routinely relies. In this case, however, ABUS is only liable for the foreseeable, contractually typical damage. ABUS is not liable for the violation of any obligations as a result of ordinary negligence other than those mentioned in the sentences above.
  4. The abovementioned liability limitations do not apply in the following instances: loss of life, bodily injury or adverse effects on health, the presence of a defect after quality guarantees for the quality of an item has been accepted, and the fraudulent concealment of defects. Liability shall be unaffected according to product liability law.
  5. Insofar as ABUS' liability is excluded or limited, this also applies to the personal liability of ABUS’ employees, representatives and agents.

7. Privacy notice

  1. ABUS collects and uses the participants’ data for the duration of the competition (see 2.1) for the purpose of the competition’s performance and settlement, but only to the extent permitted by law or the participants consent.
  2. The following participant data will be collected by ABUS and used in the organisation, implementation and settlement of the competition: Email address. The disclosure of further information by the participant is voluntary.
  3. Participants can request from ABUS information about which personal data has been stored by ABUS during the course of the competition, can request the correction or deletion of this data or revoke their consent to data usage at any time by submitting a written or text form notice.

8. Miscellaneous provisions

  1. These conditions of participation are governed solely by the law of the Republic of Germany.
  2. Should any of these provisions be or become invalid, the validity of the remaining conditions of participation remains unaffected by this.
  3. These conditions of participation may be changed at any time by ABUS without separate notice.

Per partecipare al o vincere il gioco a premi, non è necessario effettuare un acquisto né un pagamento, così come non aumentano le opportunità di vincita.

1. Oggetto

  1. Le presenti condizioni di partecipazioni e l'informativa sulla privacy regolano la partecipazione al gioco a premi di ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter (di seguito in breve ABUS) dei partecipanti, nonché il rilevamento e l'utilizzo dei dati acquisiti o comunicati dai partecipanti.
  2. Con la partecipazione al gioco a premi, i partecipanti accettano le presenti condizioni di partecipazione e dichiarano che i loro contributi sono conformi alle regole definite nelle condizioni di partecipazione.

2. Condizioni di partecipazione al gioco a premi

  1. Ogni gioco a premi inizia e termina alle date e ore CET indicate nei rispettivi contributi.
  2. Sono autorizzati a partecipare persone di tutto il mondo, che al momento della partecipazione abbiano raggiunto la maggiore età, come definito dalle Leggi dei rispettivi Paesi di residenza. Sono esclusi dalla partecipazioni i collaboratori di ABUS e i collaboratori di partner cooperativi impiegati attualmente o in passato nell'ideazione o nello sviluppo del gioco a premi. Sono inoltre escluse persone residenti in Cuba, Nord Corea, Sudan, Iraq, Iran, Siria.
  3. Durante il periodo del rispettivo gioco a premi, tra i partecipanti sarà estratto a sorte il premio di volta in volta istituito. Il partecipante viene considerato tale dal momento in cui ha registrato la sua partecipazione fino al termine del periodo del gioco a premi. Chi durante il periodo del gioco ha già vinto un premio, non sarà più considerato come partecipante nello stesso gioco a premi.
  4. Per avere il diritto di partecipare al gioco a premi, il partecipante deve effettuare la registrazione con il proprio indirizzo e-mail come descritto al riguardo nel bando del gioco a premi e inoltrare una breve dichiarazione (ad esempio un commento sull'argomento citato).
  5. I vincitori del gioco a premi sono selezionati da una giuria. Le decisioni della giuria sono definitive e vincolanti.

3. Diritti di utilizzo, esonero e responsabilità

  1. ABUS non è tenuta a pubblicare i contenuti messi a disposizione dai partecipanti (ad esempio immagini, testi e simili) né a verificare eventuali infrazioni dei diritti di terzi. ABUS è invece autorizzata a rifiutare dei contenuti, in particolare se li ritiene illegali, contrari al buon costume o in altro modo contrari ai principi aziendali di ABUS. Con il caricamento di contenuti effettuato secondo i criteri suddetti, i partecipanti dichiarano che tali contenuti non ledono i diritti di terzi, quindi che i contenuti sono loro contenuti originali o che hanno ricevuto autorizzazione di divulgazione dai proprietari originali e dalle persone raffigurate nelle immagini. I partecipanti esentano ABUS e i suoi collaboratori, partner, agenzie pubblicitarie e simili, impegnate attualmente o in passato nella creazione o nella gestione del gioco a premi da ogni rivendicazione di terzi derivante dai contenuti divulgati dai partecipanti. I partecipanti si dichiarano inoltre disposti a fornire assistenza a ABUS in qualsiasi forma supponibile nella difesa riguardo a tali rivendicazioni.
  2. I partecipanti riconoscono e accettano che quanto da loro inoltrato nell'ambito del gioco a premi, dell'estrazione, della gestione e della presentazione dei loro contributi (con pubblicazione del nome del partecipante) sarà utilizzato, elaborato e reso accessibile pubblicamente in altro modo a terzi da ABUS su media online e offline (ad es. settore stampa). A tali scopi a ABUS è inoltre concesso di elaborare e, se necessario, richiedere a terzi la concessione dei rispettivi diritti di utilizzo per i contributi inoltrati. La concessione dei diritti è gratuita e non prevede limiti di spazio, tempo o contenuto. La pubblicazioni dei contenuti non implica la vincita dei partecipanti che li hanno caricati.

4. Esecuzione

  1. Si esclude il pagamento della vincita in contanti, lo scambio o il trasferimento della vincita ad altre persone. Il partecipante può rinunciare alla vincita. In tal caso subentra come vincitore il primo partecipante successivo registrato nella lista dei vincitori. La consegna delle vincite viene concordata personalmente con i rispettivi vincitori.
  2. I vincitori riceveranno in breve tempo la notifica della vincita tramite e-mail inviata all'indirizzo indicato, con richiesta di conferma di ricezione.
  3. Se un partecipante non conferma l'accettazione della vincita entro 4 settimane, la vincita decade. Qualora i dati di contatto forniti siano errati (ad es. indirizzo e-mail non valido), ABUS non è tenuta a effettuare ricerche per individuare gli indirizzi corretti. I partecipanti sono i soli responsabili delle conseguenze derivanti dall'indicazione errata dei dati di contatto.

5. Esclusione di responsabilità

  1. ABUS sottolinea di non poter garantire la disponibilità e il funzionamento del gioco a premi. Il gioco a premi può essere terminato o annullato a causa di circostanze o vincoli esterne/i, che esonerano comunque ABUS da qualsiasi responsabilità nei confronti dei partecipanti.
  2. Rientrano in tali circostanze problemi tecnici, modifiche del regolamento o decisioni di piattaforme, come ad esempio Facebook, qualora il gioco a premi sia pubblicato su o in connessione a tali piattaforme.

6. Responsabilità

  1. Fatte salve le altre condizioni di diritto secondo quanto definito nel presente punto 6., per la responsabilità di ABUS si applicano le seguenti esclusioni e limitazioni.
  2. La responsabilità di ABUS è illimitata, nella misura in cui la causa del danno non sia riconducibile a dolo o grave trascuratezza.
  3. ABUS è inoltre responsabile per lievi violazioni di obblighi fondamentali, la cui violazione mette a rischio l'ottenimento della finalità contrattuale, o per la violazione di obblighi il cui adempimento rende possibile l'esecuzione del gioco a premi e sul cui rispetto fanno regolarmente affidamento i partner contrattuali. In tal caso ABUS è responsabile comunque soltanto per i danni prevedibili e tipici per il contratto. ABUS non è responsabile per lieve violazione di altri obblighi diversi da quelli menzionati nei paragrafi precedenti.
  4. Le suddette limitazioni di responsabilità non si applicano in caso di violazione con danno per la vita, il corpo e la salute, per un difetto dopo l'accettazione delle garanzie delle proprietà di un prodotto e per difetti dolosamente taciuti. Resta indenne la responsabilità secondo la Legge sulla responsabilità per i prodotti.
  5. La responsabilità di ABUS è esclusa o limitata anche nella misura applicabile per la responsabilità personalità di lavoratori, rappresentanti e operatori di ABUS.

7. Informativa sulla privacy

  1. ABUS rileva e utilizza i dati dei partecipanti per la durata del gioco a premi (vedere 2.1) allo scopo di eseguire e gestire il gioco a premi stesso soltanto nella misura ammessa per legge o avendone ricevuto autorizzazione dai partecipanti.
  2. ABUS rileva i dati seguenti dei partecipanti, che saranno utilizzati per creare, eseguire e gestire il gioco a premi: indirizzo e-mail. Gli altri dati sono facoltativi per il partecipante.
  3. Tramite richiesta scritta o comunicata in forma scritta, i partecipanti possono richiedere in qualsiasi momento a ABUS di fornire informazioni su quali dati sono salvati presso ABUS nell'ambito del gioco a premi, possono richiederne la rettifica o la cancellazione e revocare le autorizzazioni di utilizzo.

8. Altre disposizioni

  1. Alle presenti condizioni di partecipazione si applica esclusivamente la Legge della Repubblica Federale Tedesca.
  2. Qualora singole disposizioni delle presenti condizioni fossero o divenissero invalide, resta invariata la validità delle restanti condizioni di partecipazione.
  3. Le presenti condizioni di partecipazione possono essere modificate da ABUS senza notifica particolare.