|
|
|
| Efecto disuasorio
| Los vehículos u objetos que están visiblemente protegidos disuaden y ahuyentan a potenciales ladrones.
|
|
|
|
| Sistema de niveles ABUS
| Evaluación de cada producto individual según su seguridad (75 %), confort (20 %) y diseño (5 %).
|
|
|
|
| ADFC
| Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club, Asociación alemana de ciclistas.
|
|
|
|
| Asegurar
| Fijar la bicicleta a un objeto fijo y elevado.
|
|
|
|
| Protección antitaladro
| Protección adicional para evitar que el cilindro de la cerradura sea perforado.
|
|
|
|
| Métodos de rotura
| El método más habitual es el corte.
|
|
|
|
| Tasa de esclarecimiento
| Porcentaje de robos esclarecidos por las fuerzas del orden.
|
|
|
|
| Funcionamiento automático
| Cierre automático del candado sin llave.
|
|
|
|
| Mecanismo de cierre automático
| Cierre automático del candado sin llave.
|
|
|
|
| Candado automático
| Candado autoblocante, por ejemplo el modelo Steel-O-Flex 800.
|
|
|
|
| Cierre automático
| Unidad de cierre dotada de un mecanismo autoblocante.
|
|
|
|
| Protección básica
| Protección mecánica básica contra los métodos de forzado más simples.
|
|
|
|
| Centro de atención
| Puntos de atención y consulta de la policía donde se ofrece información sobre las medidas de seguridad. También es posible concertar citas localmente.
|
|
|
|
| Correaje
| Sistema de correas ajustables del casco.
|
|
|
|
| Oficina Federal de Investigación Criminal
| Oficina Federal de Investigación Criminal
|
|
|
|
| Ángulo de visión
| Campo de visión.
|
|
|
|
| Cortapernos
| Herramienta pesada para cortar pernos y cables de acero.
|
|
|
|
| Palanca
| Véase el apartado del desclavador.
|
|
|
|
| Candado para disco de freno
| Dispositivo de seguridad para motos y bicicletas que bloquea los discos de freno.
|
|
|
|
| Diámetro del grillete
| Grosor del grillete u horquilla del candado.
|
|
|
|
| Candado de horquilla
| Candados equipados con una horquilla alargada.
|
|
|
|
| Candados de horquilla.
| Candados equipados con una horquilla alargada.
|
|
|
|
| Protector de grillete de candado
| Recubrimiento del grillete o la horquilla del candado (por ejemplo, en los candados para disco de freno), que lo defiende de las agresiones puramente físicas (como un cortapernos).
|
|
|
|
| Amplitud de la horquilla
| Distancia entre las dos caras interiores de la horquilla.
|
|
|
|
| Sistema de clasificación
| División del catálogo de seguridad de ABUS en tres categorías de seguridad: Máxima, Extra y Estándar.
|
|
|
|
| Tarjeta de seguridad
| Sirve para identificar una llave.
|
|
|
|
| CombiFlex
| Candado de combinación numérica manual y configuración personal, con cable de alambre.
|
|
|
|
| Premio de diseño
| Premio de diseño Renania-Palatinado 2001
|
|
|
|
| Disco
| Forma clásica y bien conocida de los modelos de candados de grillete de la serie Diskus de ABUS.
|
|
|
|
| Construcción con doble cerrojo
| Medida de protección especial para candados de grillete, para impedir que se extraiga el grillete haciéndolo pivotar por ambos lados para que se deslice.
|
|
|
|
| Acolchado en Drylex
| Acolchado interior para cascos
|
|
|
|
| Spray refrigerante
| Es un método para forzar candados. ¡Fíjese bien en los productos diseñados a prueba de sprays refrigerantes!
|
|
|
|
| Cilindros de categoría EXTRA
| Cilindros de cerradura con sistema de puntos y llave pivotante.
|
|
|
|
| Seguros para bicicleta
| Seguros para protegerse de las consecuencias de robos y daños.
|
|
|
|
| Endurecimiento
| Protección material especial de la superficie exterior del producto, para defenderlo de agresiones brutales.
|
|
|
|
| Cierre uniforme
| Sistema donde una sola llave abre y cierra varios productos; por ejemplo, la cadena y el candado de grillete.
|
|
|
|
| Granit
| Denominación de nuestras líneas de productos de alta calidad; por ejemplo, de candados de grillete.
|
|
|
|
| Protección elemental
| Véase el apartado dedicado a la protección básica.
|
|
|
|
| Tensor
| Mecanismo de ajuste para cascos.
|
|
|
|
| Sistema de correas
| Mecanismo de ajuste para cascos.
|
|
|
|
| Soporte
| Elemento de transporte.
|
|
|
|
| Incidencia
| Cifra que recoge los robos denunciados por cada 100 000 habitantes.
|
|
|
|
| IMTEC
| Procedimiento de acabado de alta calidad para cascos de bicicleta.
|
|
|
|
| Calota interior
| Capa interna del casco, que absorbe los impactos.
|
|
|
|
| Candado de cable
| Candado equipado con un cable de acero.
|
|
|
|
| Prueba de frío
| Método de ensayo que somete el producto a temperaturas extremas.
|
|
|
|
| Candado de cadena
| Véase el apartado dedicado a la combinación de cadena y candado.
|
|
|
|
| Soporte KLICKfix
| Sistema de soporte patentado para candados y alforjas.
|
|
|
|
| Prueba de cizallado
| Método de prueba para simular una agresión con cortapernos o alicates.
|
|
|
|
| Sistema de ajuste por anillo
| Mecanismo de ajuste para cascos.
|
|
|
|
| Protección anticorrosión
| Protección contra el óxido.
|
|
|
|
| Tecnología de células reforzadas
| Elemento de cierre patentado para candados de alta calidad, por ejemplo los modelos ABUS Granit X-Plus.
|
|
|
|
| Bloqueo esférico o de bulones
| Elemento de cierre y bloqueo para candados de grillete o candados para bicicleta de alta calidad, como el modelo ABUS Granit.
|
|
|
|
| Desclavador
| Herramienta muy pesada utilizada para forzar candados y cierres por método de apalancamiento.
|
|
|
|
| Candado de horquilla larga
| Candados equipados con una horquilla alargada.
|
|
|
|
| LKA
| Siglas de la Brigada Regional de Investigación Criminal de Alemania.
|
|
|
|
| Manipulación
| Manipulación del cilindro de cierre.
|
|
|
|
| Calota rígida Micro-Shell
| Cubierta decorativa de cascos para bicicleta.
|
|
|
|
| Instrucciones de montaje
| Manual de instrucciones para la instalación, con esquemas e indicaciones detallados.
|
|
|
|
| Duplicado de llave
| Copia de una llave.
|
|
|
|
| Protección para la nuca
| Borde trasero inferior prolongado para proteger el cuello en los cascos.
|
|
|
|
| Material Nop-Tex
| Tejido especial para alforjas, que no requiere cuidados especiales.
|
|
|
|
| Spray limpiador
| Spray ABUS para limpiar y cuidar los cilindros de cierre.
|
|
|
|
| Ganzuado
| Método inteligente y sofisticado de intrusión.
|
|
|
|
| Cilindros Plus
| Cilindros especiales con sistema de discos para protegerlos de los intentos de ganzuado. Se utilizan especialmente en candados de grillete y seguros para motos y bicicletas de alta calidad.
|
|
|
|
| Estadísticas de criminalidad
| Recuento anual de los delitos cometidos.
|
|
|
|
| Entidades evaluadoras o certificadoras
| Instituciones que se dedican a examinar, analizar, poner a prueba y certificar productos y servicios.
|
|
|
|
| Laboratorio de pruebas
| Aquí se realizan pruebas para examinar las características de los productos, tanto con agresiones puramente físicas como con métodos más sofisticados.
|
|
|
|
| Quick-Safe
| Mecanismo de ajuste para cascos.
|
|
|
|
| Soporte para marco
| Soportes para el montaje de marcos o cercos de puertas.
|
|
|
|
| Candado para cuadro
| Tipo de seguro para montaje directamente sobre la parte trasera de la bicicleta.
|
|
|
|
| Candados para cuadro
| Tipo de seguro para montaje directamente sobre la parte trasera de la bicicleta.
|
|
|
|
| Cierre de mentonera
| Mecanismo de ajuste para cascos.
|
|
|
|
| Candado de horquilla
| Candado de cable
|
|
|
|
| Prueba de serrado
| Método de prueba para examinar la seguridad de los candados de grillete.
|
|
|
|
| Cilindro de discos
| Cilindro de cerradura de alta calidad, muy eficaz contra el ganzuado.
|
|
|
|
| Protector del cuello
| Borde inferior prolongado en los casos infantiles, para proteger la zona de la nuca.
|
|
|
|
| Prueba de impacto
| Método de prueba que consiste en la simulación del impacto de un martillo pesado.
|
|
|
|
| Cable de refuerzo
| Cable metálico para proteger más componentes de la bicicleta.
|
|
|
|
| Línea de refuerzo
| Cable metálico para proteger más componentes de la bicicleta.
|
|
|
|
| Cierres
| Los cilindros cuentan con un número variable de cierres. Su número viene dado por las normativas, como las normas DIN.
|
|
|
|
| Cerradura
| Término de uso general que engloba bloqueos, cierres, seguros, cerraduras, etc.
|
|
|
|
| Combinación de candado y bolsa de transporte
| Accesorio para transportar el candado, que se monta en la bicicleta.
|
|
|
|
| Combinación de candado y cadena
| Seguro compuesto por una cadena y un candado de grillete.
|
|
|
|
| Cuerpo del candado
| Parte reforzada del candado, que alberga y protege el mecanismo de cierre.
|
|
|
|
| Tapa de bocallave
| Protege de la entrada de suciedad en el mecanismo de cierre.
|
|
|
|
| Perfil de la llave
| Contorno de la llave.
|
|
|
|
| Seguridad de la llave
| Véase el apartado dedicado a la tarjeta de seguridad.
|
|
|
|
| Cierre de clic
| Véase el apartado dedicado al cierre automático.
|
|
|
|
| Resistencia al corte
| Método de prueba para comprobar qué resistencia presenta el producto a los intentos de cortarlo.
|
|
|
|
| Candado sujeto al cuadro
| Véase el apartado dedicado al candado para cuadro
|
|
|
|
| Cadena hexagonal
| Cadena de eslabones hexagonales, que ofrece más seguridad.
|
|
|
|
| Tarjeta de código de seguridad
| Véase el apartado dedicado a la tarjeta de seguridad.
|
|
|
|
| Candado de cable en espiral
| Candado de cable con diseño en espiral.
|
|
|
|
| Fundas de acero
| Cubierta reforzada para los candados Steel-O-Flex.
|
|
|
|
| Steel-O-Flex
| Candado de cable con funda reforzada de acero.
|
|
|
|
| Stiftung Warentest
| Entidad evaluadora de productos orientada a las necesidades de los usuarios finales.
|
|
|
|
| Laboratorio de ensayos
| Véase el apartado dedicado a los laboratorios de pruebas
|
|
|
|
| Soporte Tex-KF
| Soporte de fijación por clic, que se sostiene con una banda textil.
|
|
|
|
| Banda textil
| Banda o tira de fijación para los soportes Tex-KF.
|
|
|
|
| Cilindro tubular
| Cilindro redondo simple instalado en productos económicos para moto y bicicleta.
|
|
|
|
| TÜV
| Technischer Überwachungsverein (Institución de inspección técnica de Alemania).
|
|
|
|
| Portaequipajes universal
| UGH 02 - Sistema de soporte para candados de grillete, de cable y Steel-O-Flex.
|
|
|
|
| Borde inferior extendido
| Protección contra arañazos e impactos en los cascos para bicicleta.
|
|
|
|
| VdS Schadenverhütung GmbH
| Véase el apartado dedicado a VdS.
|
|
|
|
| Resistencia a la torsión
| Resistencia que soporta un candado a las torsiones.
|
|
|
|
| Anclaje de pared
| Estructura que se fija de forma permanente, para asegurar vehículos de dos ruedas.
|
|
|
|
| Llave reversible
| Llave de puntos, con un dibujo de cavidades semiesféricas, sin dientes, paletones ni sierra.
|
|
|
|
| Cilindro X-Plus
| Cilindro de discos de diseño especial, para candados de grillete y candados de alta calidad para motos y bicicletas.
|
|
|
|
| Candado de combinación
| Candado con sistema de cierre y apertura por combinación numérica.
|
|
|
|
| Resistencia en tiempo
| Eficacia del producto medida según el tiempo que resiste ante cada método empleado para intentar forzarlo.
|
|
|
|
| Tracción
| Método de prueba de los productos.
|
|
|
|
| Resistencia a la tracción
| Resistencia del producto ante una agresión pensada para partirlo en dos tirando de dos puntos distintos. Se mide en toneladas.
|
|
|
|
| Resistencia a la tensión
| Resistencia del producto ante una agresión pensada para partirlo en dos tirando de dos puntos distintos. Se mide en toneladas.
|
|
|
|
Belgique
België
Brasil
Canada (EN)
Canada (FR)
Deutschland
España
France
International
Italia
Magyarország
México
Nederlands
Österreich
Polska
Portugal
România
Schweiz
Suisse
Sverige
Svizzera
USA
United Kingdom
tiếng Việt
Україна