Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download
ePaper created 2013-04-12, 07:41:35 | version 1.25.7
9 Die Hauptschlüsselanlage The master keyed system Organigramme sur PG Die Generalhauptschlüsselanlage The grand master keyed system Organigramme sur PG/PP Schema einer Hauptschlüsselanlage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Haupteingang Main entrance / L’entrée principale Geschäftsführung Management / La direction Buchhaltung Accounting / Comptabilité Lager Warehouse / Dépôt Laden Shop / Magasin Versand / Shipping department Service expédition Packerei / Packaging department Service emballage Garage Garage / Garage Erweiterung Extension / Extension prévue Geschäftsführer Manager Le directeur Hauptbuchhalter Main accountant Le chef comptable Lagerverwalter Warehouse manager Le chef magasinier Verkäufer Salesman Le vendeur Versandleiter Shipping department manager Le chef des expéditions Packer Packer L’emballeur Chauffeur Chauffeur Le voiturier Gruppenschlüssel Group key Clé passe partiel Einzelschlüssel / Individual key / Clé individuelle Gruppenschlüssel Group key Clé passe partiel Hauptgruppenschlüssel Group master key Passe partiel groupe Hauptgruppenschlüssel Group master key Passe partiel groupe Generalschlüssel Grand master key Clé passe général Die Hauptschlüsselanlage ist eine Schließanlage, bei der ein Hauptschlüssel alle in der Schließanlage vorhandenen verschiedenen Schließzylinder schließt. Beispiel: Der Geschäftsführer eines Unternehmens kann mit dem Hauptschlüssel sämtliche Räume seines Unternehmens schließen. The master keyed system is a system where the master key operates all cylinders of the system. Example: The manager of a company can operate all door cylinders of his company with the master key. L’organigramme sur PG est une installation dans laquelle une clé princi- pale (clé PG) ouvre tous les cylindres de l’organigramme. Exemple: Avec la clé PG, le directeur d’une entreprise peut ouvrir tous les cylindres du bâtiment. Die Generalhauptschlüsselanlage ist eine Schließanlage, bei der zwei oder mehrere Hauptschlüsselanlagen miteinander kombiniert werden. In diesem Fall werden Hauptschlüssel als Gruppenschlüssel bezeichnet und der Schlüssel, der alle Schließzylinder der Schließ- anlage schließen kann, wird als Generalhauptschlüssel bezeichnet Beispiel: Verschiedene Funktionsbereiche der Schließanlage werden in Gruppen aufgeteilt (z. B.: Verwaltung, Technik, etc.). Der jeweilige Leiter der Abteilung kann nur die Schließzylinder seiner Gruppe schließen. The grand master keyed system is a system where two or more mas- ter keyed systems are combined. In this case the master key is called group key and the key that can operate all cylinders of the system is called grand master key. Example: Various areas of the system are divided into groups (e.g. administ- ration, technical department, etc.). The respective manager of the department can only operate the cylinders of his group. The owner of the grand master key has access to all rooms of the system. L’organigramme sur PG/PP est une combinaison de passe avec un système de hiérarchisation des clés et des ouvertures dans une com- position de serrures. La clé passe général ouvre tous les cylindres de l’installation. Exemple: L’installation est divisée en différents groupes auxquels sont attri bués des services tels que administration, technique, etc. Avec sa clé passe-partiel, le responsable d’un service ne peut actionner que les cylindres de son groupe. La clé passe général permet l’accès à toutes les pièces indiquées dans l’organigramme.